BALCONY UPDATE

Hello ❤ I am home after a day at work and a gym session. This month I feel like I have finally got back into working out and I love it. I don’t really mind not having done too much this summer because I honestly didn’t feel like doing anything but going for a run sometimes or that I had time for it. Now I am just happy that the motivation is back and not just the workouts, but all pieces are starting to come together now after the summer. Even if it’s sad that summer’s coming to an end, I love that I have had time to just hang out at home – something I don’t think I did all summer. The weekends aren’t filled with plans, which is a nice change from having had plans every single weekend since the end of May it feels like. Our home is also finally starting to come together, piece by piece. At the moment we have only concentrated on our balcony and it is finally DONE! The furniture we bought fits perfect and we seriously spend all our time on the balcony, at least I do. I’m thinking of getting a big plant and maybe some more pillows and blankets out here, but I might wait until spring because we can’t keep everything outside through the winter and we don’t need it taking up space inside haha! I am sitting out here right now and will do it until it’s bed time. ❤

//Hej ❤ Jag är hemma efter en dag på jobbet och ett gympass. Den här månaden känns det som jag äntligen kommit tillbaka in i tränandet och jag älskar det. Jag bryr mig inte egentligen om att jag inte gjort så mycket under sommaren för jag kände helt ärligt sagt inte för att göra något annat än springa emellanåt eller att jag hade tid för träning. Nu är jag bara glad att motivationen är tillbaka och att inte bara träningen, men alla bitar börjar falla på plats efter sommaren. Även om det är tråkigt att sommaren kommer mot sitt slut, älskar jag att ha tid att bara hänga hemma – något jag inte tror jag gjorde alls under sommaren. Helgerna är inte fyllda med planer, vilket är riktigt trevligt efter att ha haft planer varenda en helg sedan maj känns det som. Vårt hem börjar även bli klart, bit för bit. För tillfället har vi bara koncentrerat oss på balkongen och den är äntligen KLAR! Möblerna vi köpte pasar perfekt och vi tillbringar seriöst all vår tid på balkongen, jag gör det åtminstone. Jag funderar på att köpa någon stor grönväxt och dynor och filtar hit, men väntar kanske tills våren för vi kan inte lämna allt ute under vintern och vi behöver inte extra grejer som tar plats inne haha! Jag sitter nu också här ute och nu ska jag göra det tills det är sovdags. ❤

CLEANING AND BAKING

Good morning! It feels so good to wake up fresh – not being tired, not hungover, no headache and have the whole day in front of me to do whatever I want again. I was so tempted to go meet up friends who were out having drinks last night. So tempted that I got dressed and put make up on, then decided to have some self control and say no. Today I’m really happy about my decision. Yesterday was a really productive day, I got many things off my “to do-list”. In between it all I had time to hang out with Laura for a few hours in the day.

//God morgon! Det känns så bra att vakna upp och känna sig fräsch – inte trött, inte bakis, ingen huvudvärk och hela dagen framför mig och kunna göra vad jag vill igen. Jag var så nära på att gå möta upp vänner som var ute på drinks igår kväll. Så nära att jag klädde mig och sminkade mig, sedan beslöt jag att ha lite självkontroll och säga nej. Idag är jag så glad över mitt beslut. Igår var en riktigt produktiv dag , jag fick många saker gjorda från min “to do-lista”. Där emellan han jag också hänga med Laura några timmar under dagen.

Project of yesterday was orginizing my clothes in the closet and the drawers. I got most of it done yesterday and I feel so organized now haha! That will last about until next time I “don’t have anything to wear”.

//Gårdagens projekt var organisera mina kläder i skåpet och i lådorna. Jag fick det mesta gjort igår och jag känner mig så organiserad nu haha! Det kommer hålla till ungefär nästa gång jag “inte har något att sätta på mig”.

Spinach pancakes for lunch – never made them before at home.
//Spenatplättar till lunch – aldrig lagat dem hemma innan.

I have picked so much berries in my grandparents’ garden and wanted to do something with them, so we googled currant recipes and found this one. Next time I think I will double up on the crumble 😉 Right now I’m drinking morning coffee on our balcony and will soon get back to getting things done here. Might go to the gym or do yoga later – been to two workouts this week and would like to get in a third. Have a lovely Sunday ❤

//Jag har plockat så mycket bär i mina morföräldrars trädgård och ville göra något med dem, så vi googlade vinbärsrecept och hittade den här. Nästa gång tror jag att jag lagar dubbelt av crumble 😉 Just nu sitter jag och dricker morgonkaffet på vår balkong och ska snart fortsätta med att få saker gjort här. Går kanske till gymmet eller drar ett yogapass senare – har varit på två träningspass den här veckan och skulle gärna få in ett tredje. Ha en fin söndag ❤

A HOME WEEKEND

Good morning ❤ I have just finished breakfast and now I’m trying to decide what to start doing next. This weekend I have no plans – I just want to do all the things I usually don’t have time for after work because I don’t want to spend all my evenings cleaning the flat or organizing clothes. So, that’s what I’m dedicating the weekend to and also to do all the things I want to do. It’s basically going to be a real home weekend and hopefully I can sit down a few hours to do some editing, coding, blogging etc. Now, a little recap of our week so far and then it’s time to dive into organizing clothes..yayy!

//God morgon ❤ Jag har precis ätit frukost och nu försöker jag bestämma mig vad jag ska börja göra till näst. Jag har inga planer den här helgen – jag vill bara göra allt det jag inte brukar ha tid att göra efter jobbet eftersom jag inte vill sätta all kvällstid på att städa lägenheten eller gå igenom klädskåpet. Så, jag dedikerar denna helg till det och till att göra bara det jag vill göra. Det blir egentligen en riktig helg hemma och jag hoppas jag kan sitta ner några timmar och koncentrera mig på redigering, kodning, bloggandet osv. Nu, en liten överblick på veckan hittils och sen ska jag dyka in i organisering av kläder..jeei!

We wanted to get out a little on the evenings when the weather was good and ended up going to Regatta to grill some sausages, which was pretty cosy actually! That will be the perfect thing to do on a beautiful sunny winterday when there’s lots of snow (can’t believe I’m saying that because I love summer and heat haha).

//Vi vill alltid gå ut på kvällen om vädret är bra och en kväll gick vi till Regatta för att grilla korv, vilket faktiskt var ganska mysigt! Det är perfekt att göra en fin solig vinterdag när det är snö överallt (kan inte tro att jag som älskar sommar och värme säger det haha).

We have spent lots of time on our balcony since getting the new furniture here. It’s still not done, but after this weekend I can hopefully show it to you 😉 On Wednesday I invited Jenni over and it was so nice to sit here and talk for a few hours over this delicious veggie pizza we made ❤

//Vi har suttit den mesta tiden ute på balkongen efter att vi fått de nya balkongmöblerna hit. Det är fortfarande inte klart, men efter den här helgen kan jag förhoppningsvis visa det åt er 😉 På onsdag bjöd jag Jenni hit och det var så trevligt att sitta och prata i några timmar och äta den här super goda veggie pizzan vi gjorde ❤

The popcorn monster in me got fed on Thursday when we went to the cinema to watch Once Upon a Time in Hollywood.

//Popcorn monstret i mig blev matat på torsdag då vi gick på bio för att se Once Upon a Time in Hollywood.

Woke up rested after a good night’s sleep – we went to bed earlier last night than we do in the week. Feels good today though and now it’s time to get something done here. Laura is also coming here a little later and we will try and bake something good, even though most of our baking fails when we do it together so wish us luck! Have a great Saturaday ❤

//Vaknade utvilad efter en natts bra sömn – vi gick och sova tidigare igår än vad vi gör under veckan. Känns bra idag och nu är det dags att få något gjort här. Laura kommer hit lite senare och vi ska försöka baka något gott, även om det mesta av det vi bakar misslyckas så önska oss lycka till! Ha en fin lördag ❤

MOVING IN

Hello everyone ❤ hope you had a wonderful weekend. We are getting ready for bed because we are getting up early tomorrow for the new week. Guess where we are waking up though? In our new place!! We have been moving some small things over to be able to stay here and then we’ll move all the big furniture later. I mean, we have until the end of this month to move everything from the old place to here. So, for the next few weeks we’ll be going back and forth between two places. I love this place so much and I can’t wait to be able to walk to work tomorrow morning. That will take me about 10 minutes, how nice is that. We have been on two walks around here today just being excitied about finally living here. I feel like this will be the best change we have had for a while and everything just feels so right at the moment. Here’s some first photos from our new place! ❤

//

Hej på er ❤ hoppas ni haft en skön helg. Vi ska snart gå lägga oss för imorgon ska vi stiga upp tidigt för att börja en ny vecka. Gissa var vi kommer vakna imorgon? I vår nya lägenhet!! Vi har flyttat en del små grejer hit så att vi kan vara här och sedan flyttar vi alla stora möbler senare. Vi har ändå resten av månaden tid på oss att flytta från det gamla stället hit. Så de kommande veckorna kommer vi pendla mellan två ställen. Jag älskar det här stället rean så mycket och väntar på att kunna gå till jobbet imorgon. Det tar typ 10 minuter, hur najs är inte det. Vi har varit på två promenader idag och bara varit så excited över att äntligen bo här. Det känns som om det här är den bästa förändringen vi haft på länge och allt känns så rätt just nu. Här är några första bilder från vår nya lägenhet! ❤

For now we use the bedroom as a room for all bags and boxes. From here we unpack everything to where we want it instead of the whole flat being full of boxes.
No, we don’t have our bed here yet so we are sleeping on the floor sharing 90cm between the two of us.

We wanted these white and covered them in all rooms with self-adhesive plastic film. // Vi ville ha dom här vita i alla rum och täckte dem med dekorplast.

Peace out good night ❤

TACOS & TALK

Good morning! Hope you all had a good week ❤ Last night made tortillas and just sat and talked about motivation and the feeling of success. We talk a lot about these things and are always looking to get better at understanding ourselves and what makes us feel good and what doesn’t. For us it is important that we are doing things we enjoy and trying to become better at what we are doing. This is anything from that little voice in your head trying to convince you not to take the bin out today to being mindful when you are having a conversation with another person. Now we have however just got up, it’s 8am on Saturday and we’re about to make breakfast before we head off to….HANKO! It’s a little birthday getaway for Tom. We are going to Regatta Spa with two friends and this was supposed to be a surprise – I only told him what to pack. Then I got really excited and couldn’t keep it a surprise anymore so I had to tell him haha 😀 I have honestly never even been to a spa properly before I think and I am really looking forward to just hang out and relax. Enjoy this (gray :D) Saturday and hopefully it gets sunnier soon! xx

//

God morgon! Hoppas ni alla haft en bra vecka ❤ Igår kväll lagade vi tortillas och satt och pratade om motivation och känslan av att ha lyckats. Vi pratar mycket om sådana saker och försöker helatiden bli bättre på att förstå oss själva och vad som får oss att må bra och vad som inte gör det. För oss är det viktigt att vi gör saker vi tycker om och försöker bli bättre på det vi gör. Det här kan vara allt från den där lilla rösten som säger att du inte ska ta ut soporna idag till att vara mindful när du har en diskussion med en annan person. Nu har vi hur som helst precis stigit upp, klockat är 8 lördagmorgon och vi ska laga morgonmål innan vi åker till….HANGÖ! Det är en liten födelsedags getaway tåt Tom. Vi ska till Regatta Spa med två vänner och det skulle vara en överraskning – jag berättade bara vad han ska packa. Sen blev jag så ivrig att jag inte kunde inte hålla det som en överraskning längre så jag måste berätta för honom haha 😀 Jag har ärligt sagt aldrig varit på ett ordentligt spa tidigare tror jag och jag ser verkligen framemot att bara chilla och ta det lugnt. Njut av denna (gråa :D) lördag och hoppas det blir sol snart! xx

RUNEBERGSTÅRTA – NO PUNCH

Hey lovelies! Yesterday was ‘Runebergsdagen’ (Runeberg wrote the Finnish National Anthem) and he was said to love these small cakes called ‘Runebergstårtor’ that we eat every year on the 5.2. I usually don’t like the ones you can buy as they are flavoured with punch or rum. That’s why I decided to try to make my own, this recipe is without almonds. So I looked around for different recipies and combined them into one delicious recipe. If you are like me (and probably all the other kids in the country) who don’t like the original ones, scroll down for the recipe for a perfect modified ‘Runebergstårta’.

//

Hej kära! Igår var det Runebergsdag (Runeberg skrev Finlands nationalsång) och Runeberg sades älska dessa bakelser som kallas ‘Runebergstårtor’, vilka vi alltid äter den 5.2. Jag tycker ofta inte om dem man kan köpa för de innehåller punsch eller rom. De är ofta väldigt torra. Därför tänkte jag att jag ska prova baka egna, detta recept utan mandlar. Så jag letade efter olika recept och kombinerade dem till ett sååå gott recept. Om du är som jag (och säkert alla andra barn i landet) som inte tycker om de orginala, här är ett recept för den perfekta modifierade Runebergstårtan.

Runebergstårta, no punch

170g butter/smör

1,5dl cane sugar/rörsocker

2 eggs/ägg

1dl breadcrumbs/skorpmjöl

1dl flour/mjöl

1 tsp/tsk cardemom/kardemumma

6 gingerbread/pepparkakor

1 tsp/tsk baking powder/bikarbonat

Topping

icing/glasyr (I bought a ready made one this time/jag köpte en färdig denna gång)

raspberry jam/hallonsylt

This is super simple. Mix sugar and butter, then add the eggs. Mix the rest of the ingredient separately and then combine the mixtures. Use an electric mixer to really blend it all together. Bake in a 175°C oven for 20 minutes. Let the cakes cool down for about 10-15 minutes, decorate and voíla! Let me know how good yours were xx

//

Detta är så enkelt. Blanda socker och smör, tillsätt äggen. Blanda resten av ingredienserna separat och blanda sedan de två blandningarna ihop. Använd en elvisp för att verkligen få blandningen bra. Grädda 20 minuter i 175°C ugn. Låt tårtorna svalna i ca 10-15 minuter, dekorera och voíla! Berätta hur era smakade xx

ORGANISING LIFE

It’s the first Monday of February and time for new goals. Last month was about feeling good and getting back on track and I would say that wasn’t achieved properly until last week when I finally could work out again after the flu. Today I started my morning with a big glass of water and a fibre + vitamin drink, then morning yoga. I had planned to go to the gym but it felt like after the workouts I did last week, I needed this instead. We made coffee, had breakfast and a little discussion of what the upcoming week will look like. I love having time to do this in the morning, but it’s only possible about once a week when I don’t go to work until 12.

For the past two weeks we have focused on planning our time better and the goal for February is staying organised! We write down all the things we want to do in the week on a blackboard and it helps us visualize it so much better. We both like writing lists, but before we always wrote them down in our separate diaries. When we plan the week together, it feels like we are getting more done when both of us know what the other person wants to get done, both separately and together. Plus it’s easier to keep eachother accountable when we know what we are “supposed” to get done. This is how we keep our days and minds organised and don’t have to walk around thinking of all the things we need to do. It’s really fun, rewarding and satisfying ticking things off the list – makes you feel a thousand times more productive even if there was only one thing on the list. Now it’s time for bed so we can be productive tomorrow again! Night xx

//

Idag är det den första måndagen i Februari och det är dags för nya målsättningar. I januari var tanken att må bra och komma in i en bra livsstil igen och det känns att jag nådde målet förra veckan då jag äntligen var frisk för att träna igen. Jag började morgonen med ett stort glas vatten och en fiber + vitamindryck, sedan yoga. Jag hade tänkt gå till gymment men kändes att efter tränandet förra veckan behövde jag detta istället. Vi lagade kaffe, frukost och diskuterade lite hur den kommande veckan ser ut. Jag älskar att ha tid med detta på morgonen, men det är oftast möjligt bara en gång i veckan då jag inte jobbar förrän 12.

De senaste två veckorna har vi fokuserat på att planera vår tid bättre målet för februari är att vara organiserade! Vi skriver ner grejer vi vill få gjort under veckan på en tavla och det hjälper oss visualisera det så mycket bättre. Vi båda tycker om att skriva listor, men hittills har vi skrivit dem i våra egna separata kalendrar. Då vi planerar veckan tillsammans, känns det som att vi får mera gjort då båda vet vad den andra vill göra, både separat och tillsammans. Så kan man inte lämnat något lika enkelt ogjort när någon annan vet vad man “borde” göra. Såhär håller vi våra dagar och tankar organiserade och behöver inte gå omkring och tänka på allt det där som måste göras. Det är verkligen roligt, givande och tillfredsställande att prica av saker från listan – man känner sig tusen gånger mer produktiv även om det bara skulle finnas en grej på listan. Nu är det dags att sova så vi orkar vara produktiva imorgon igen! Godnatt xx