HAPPY NEW YEAR

So 2020 – it feels like not long ago we celebrated 2019 and now suddenly a whole year has gone by. Last year was nice to us and for this new year I’m excited to see what we will do. Last year felt like I was just floating along through the year and this year I want to challenge myself more, learn somehing new, do something I didn’t think I ”could” do.

//Så 2020 – det känns som inte länge sedan vi firade 2019 och nu har plötsligt ett helt år passerat. Förra året var trevligt mot oss och för det här nya året är jag förväntansfull på att se vad vi kommer att göra. Förra året kändes som om jag bara flöt med genom året och det här året vill jag utmana mig själv mera, lära mig något nytt, göra något jag inte tänkte jag ”kunde” göra.

We had a fun New Years Eve and started the day by the pool, jumping in and out and drinking aperol spritz. We had a quick afternoon barbeque at our house before continuing to the house our friends and their family had rented. This was the most ”New Yearsy” it got with the hats and glasses haha.

//Vi hade en rolig nyårsafton och började dagen vid poolen, hoppade in och ut och drack aperol spritz. Vi grillade snabbt på eftermiddagen i vårt hus innan vi fortsatte till huset våra kompisar och deras familj hade hyrt. Det här var det mest nyårsaktiga det blev med hattar och glasögon haha.

At midnight we cheered for the new year and stayed for another hour or so before heading out to a club here in Pucon. We danced, danced and danced until we felt like it was time to go home. All in all a very successful last day of last year and I believe the key is to not make New Years Eve bigger than it is or always expecting it has to feel a certain way. Now I hope you haven’t been too hungover today and have had an amazing Wednesday 1.1.2020 ❤ Time for another barbeque for us now 😉

//Vid tolvslaget skålade vi för det nya året och stannade en timme eller så innan vi fortsatte ut på en klubb här i Pucon. Vi dansade, dansade och dansade tills vi kände att det var dags att gå hem. Allt som allt en lyckad nyårsafron och jag tror att poängen är att inte göra nyårsafton större än det är och förvänta sig att det alltid ska kännas på ett visst sätt. Nu hoppas jag att ni inte varit allt för bakis idag och har haft en toppen onsdag 1.1.2020 ❤ Dags för oss att grilla igen nu 😉

HAPPY NEW YEAR 2019!

Every year it is so difficult to decide what to do, whether to organize something or go somewhere for the New Year’s celebrations. This year we decided to not force ourselves to make any plans and it felt really good and stressfree. So, since my parent’s didn’t want to make any big plans for themselves, we decided to celebrate together “not doing anything”. We watched the first fireworks at 6pm and after that came to my parent’s house to make dinner. Italian hams, pepper steak, creme brûlée and cheeses was on our menu. Neither vegetarian or vegan, which I want to do more of this year, but it was delicious. 

//

Varje år är det lika svårt att bestämma vad man ska göra på nyårsafton, vill man ordna något eller gå någonstans för att fira nyår. Det här året bestämde vi oss för att inte tvinga oss till att göra några större planer och det kändes verkligen skönt och stressfritt. Så, eftersom mina föräldrar inte hade några planer, bestämde vi att vi firar tillsammans “och gör ingenting”. Vi kollade på de första fyrverkerierna kl.18 och efter det kom vi till mina föräldrar och lagade middag. Menyn bestod av italienska skinkor, pepparstek, creme brûlée och ostar. Varken vegetariskt eller veganskt, vilket jag vill äta mer av i år, men det var så gått ändå.

NYE2NYE1

At midnight we went outside in the blizzard to shoot some fireworks and welcome the new year. Happy New Year, hope you have had a good start to it! ❤ 

//

Vid midnatt gick vi ut i snöstormen för att skjuta raketer och välkomna det nya året. Gott nytt år, hoppas ni haft en bra start på året! ❤


TRADITIONAL FINNISH CHRISTMAS

image

img_7689

I have just got home from the Christmas celebrations and I’m getting ready for bed – the next two days are normal working days for me.

We had a very traditional Finnish Christmas this year, which started with preparations on the weekend. We celebrate on the 24th so the morning started with rice porridge and after that we usually go out. We ate a light lunch and drank some glögg (mulled wine). Then watched The Snowman and after that it was time for the traditional Christmas sauna with a little bit of Xmas beer poured over the rocks. When everyone’s been in the sauna we got ready for Christmas dinner. Normally, I’m not even hungry by dinner time because of eating chocolates and sweets all morning. This year we didn’t have much of that and we were all starving by 6pm! After dinner the kids (us) had prepared Christmas bingo. The game included singing lots of Christmas songs and it was actually really fun. After dinner it’s always time for Santa. Since there were no small kids in the house this year the real Santa didn’t stop by and one of us dressed up – no one else can hand out the presents, right?! By the time we had opened all presents and thanked each other for them, it was so late no one wanted any dessert anymore. So all the desserts were left for Christmas Day to eat. On Cristmas Eve we usually stay up late because when we were kids it used to be one of the nights of the year when we weren’t told to go to bed. So of habit we stayed up chatting and watching photos we had taken during the day.

Next up is waiting for New Years Eve and make plans for 2019! Xx

//

Jag har precis kommit hem från julfirandet och gör mig klar för att lägga mig – de kommande två dagarna är normala arbetsdagar för mig. 

Vi hade en väldigt traditionell finsk jul i år och det började med preparationer under helgen. Eftersom vi frirar den 24. började julaftons morgonen med risgrynsgröt och efter det går vi ofta ut en sväng. Vi åt en lite lätt lunch och dragg glögg. Sedan vi kollade på “The Snowman” och så var det dags för traditionell julbastu, där man häller lite julöl över stenarna. När alla badat gjorde vi oss redo för middagen. I normala fall är jag inte hungrig då vi ska äta julmiddag eftersom vi ofta äter godis och choklad längs med dagen. I år åt vi inte mycket sött så alla var vrålhungriga vid kl. 18! Efter middagen hade barnen (vi) gjort ett julbingo. Spelet gick ut på att sjunga julsånger och det var faktist roligt. Efter middagen får vi alltid  besök av julgubben. Eftersom det inte fanns några småbarn i huset den här julen fick vi inte besök av den riktiga julgubben och en av oss klädde ut sig – ingen annan kan ju dela ut presenterna eller hur?! Då vi hade öppnat presenterna och tackat varandra för dem var det så sent att ingen orkade äta någon efterrätt. Alla efterrätter blev alltså kvar för juldagen. På julafton sitter vi uppe ganska länge eftersom då vi var små var det en av dagarna under året då vi fick vaka. Så av vana stannade vi uppe, talade och kollade bilder vi tagit under dagen.  

Nu väntar vi på nyårsafton och alla kommande planer för 2019! Xx