GIRL’S WEEKEND

Good morning! It’s finally Friday, which means a girl’s weekend in Turku with Ela and Iina – we decided on this weekend last time we met to make sure it doesn’t take a year until we find a weekend that fits all our schedules. Looking forward to hanging out with the girls after a week home alone. Tom is finally coming home this weekend after he’s been two weeks in England – at least he’ll be home on Sunday ❤ I’m working today as usual and then jumping on a bus towards Turku. Tonight I guess we’ll just be catching up over some cheese & wine and tomorrow a gym session in the morning and going out on the evening, we’ll see. Have a great weekend! ❤

//Go’ moron! Det är äntligen fredag och det betyder tjejhelg i Åbo med Ela och Iina – vi bestämde datumen redan senast vi sågs så det inte skulle ta ett år att hitta en helg som passar allas tidtabeller. Ser fram emot att hänga med tjejerna efter en vecka ensam hemma. Tom kommer äntligen hem nu efter att ha varit två veckor i England – åtminstone är han hemma på söndag ❤ Jag jobbar som vanligt idag och sedan hoppar jag på en buss till Åbo. Ikväll tror jag det blir catching up med ost & vin och imorgon ett gympass på morgonen och utgång på kvällen, får se. Ha en super helg! ❤

CAMPING TIPS?

I just realised there are not many weekends left until our trip and there it feels like I need to start making sure I have what I’ll need for it. Because we’ll be camping for a week, proper outdoor clothes will be needed and all the small things you need when you’re out hiking. Any tips on what is good to bring and what definitely will be useless and unnecessary are welcome ❤

//Jag insåg precis att det inte är många veckor kvar till vår resa och det känns som om jag måste börja se till att jag har allt jag behöver för det. Eftersom vi kommer tälta en vecka, kommer ordentliga utekläder behövas och alla de andra småsakerna som behövs då man är ute och vandrar. Alla tips på vad som är bra att ha med sig och vad som definitivt blir oanvänt och är onödigt är välkomna ❤

One of my colleagues was selling this Peak light jacket and that will be perfect for cold nights and possibly days too in Patagonia. I honestly have no idea on how to pack smart to keep it light for long daily hikes hehe. Maybe I’ll start writing a list and go over it until it’s perfect – with help from others who have done this before. This is the first time I go properly camping, it will be so exciting!

//En av mina kollegor sålde den här Peaks tunna jacka och den kommer bli helt perfekt för kalla nätter och kanske dagar också i Patagonien. Jag har ärligt sagt ingen aning hur man ska pack smart för att hålla det lätt för långa dagliga vandringar hehe. Kanske jag ska börja skriva en lista och gå igenom den tills den är perfekt – med hjälp av andra som gjort detta förr. Det här är första gången jag påriktit ska ut och vandra, det kommer bli så spännande!

HILLS DUMPLINGS

Good morning! I’m sitting here waiting for my friends to confirm they’ll actually be able to go to Hanko today. Woke up to a not so promising text and now just nervouslt waiting here. Fingers and toes crossed the plan doesn’t change because I really want to go! Yesterday’s dinner was amazing. I haven’t had dumplings since Australia almost four years ago and I just remember thinking that taste weird haha. These were though so good and I could have just kept eating. This is what me and Tom shared and I think that for the first time I actually took the price of eating faster and more than him. I definitely recommend this restaurant, I linked their webpage in my previous post – go book your table! Now I’m going to try and decide if I should pack or wait for a response.. See you later ❤

//God morgon! Jag sitter här och väntar på att min vänner ska bekräfta att vi verkligen kan åka till Hangö idag. Vaknade med ett inte så lovande meddelande och sitter nu nervöst och hoppas. Håll tummar och tår för jag vill verkligen åka! Middagen igår var helt fantastisk. Jag har inte ätit dumplings sen Australien nästan fyra år sedan och minns bara att jag tyckte de smakade konstigt haha. Dom här var dock så goda att jag lätt bara skulle ha kunnat fortsätta äta. Det här är vad jag och Tom delade på och jag tror att för första gången var det jag som åt snabbare och mera än Tom. Rekommenderar definitivt resaurangen, länkade deras hemsida i mitt tidigare inlägg – gå boka bord! Nu ska jag försöka bestämma ifall jag ska packa klart eller vänta på ett svar.. Hörs senare ❤

POLKA DOTS

And it’s Friday again! What are your plans this weekend? We just got home and are waiting to go for dinner with friends soon – Hills Dumplings will be where we go. The weather has really gone cold now and today at work we were talking about our childhood summers and what we used to do. Now I would really just want to be 10 years old again and have summer vacation from school haha. It feels like it was always sunny and hot in the summer when we were kids, but maybe we have just forgot the rainy days. I’m hoping to be able to go for a run tonight after dinner if we don’t stay out too late, but we’ll see. Yesterday we went for a walk/bike ride on the evening instead of a workout and because of period cramps I just wanted to wear this comfy polka dot jumpsuit. Tomorrow I’m going with two friends to Hanko for the regatta. See you there. Have a great weekend everyone ❤

//Och så är det fredag igen! Vad är era planer i helgen? Vi kom precis hem och väntar på att gå ut på middag med vänner snart – Hills Dumplings blir det. Vädret har blivit verkligen kallt och idag på jobbet pratade vi om våra barndomssomrar och vad vi brukade göra. Nu vill jag bara vara 10 år gammal igen och ha sommarlov från skolan haha. Det känns som om det alltid var soligt och varmt på sommaren när vi var barn, men kanske vi bara förträngt de regniga dagarna. Jag hoppas på att kunna gå ut och springa ikväll efter middagen om det inte blir allt för sent. Igår tog vi en promenad/cykeltur på kvällen istället för ett träningspass och jag hade sån mensvärk så jag drog på mig den här bekväma prickiga jumpsuiten. Imorgon åker jag med två vänner till Hangö för regattan. Vi ses där. Ha en fin helg ❤

EIRA BEACH

Who else wants this mega chocolate? – It looks too good 😉

Sundayyy yay! This weekend has felt really long, just like last weekend. I don’t know wheter it’s the fact that there has been lots of fun things to do or that it’s summer. Today when I woke up my first thought was I’m supposed to be getting up for work but felt so good when I realized today it’s Sunday!! We’ve been to shops this morning because I wanted to look at cameras in the shop and not just online. After that we went to the bech for a few hours. Now I’m back and Tom’s gone to work, I think I’ll try and unpack some boxes (yes we still have so many boxes unpacked) and hopefully get through as many of them as I can! Enjoy the rest of this Sunday xx

// Söndaaag yay! Helgen har känts så lång, lika som förra veckan. Jag vet inte om det är det att det varit en massa roliga grejer som hänt eller att det är sommar. Idag när jag vaknade var min första tanke att jag ska stiga upp för att gå på jobb men kändes skönt att inse att det är söndag!! Vi har varit till butiker idag för jag ville kolla pä kameror i en butik iställer för på nätet. Efter det gick vi till stranden för några timmar. Nu är jag tillbaka hemma och Tom har precis gått till jobbet, jag tror jag ska försöka packa upp några lådor (ja vi har fortfarande ouppackade lådor) och får förhoppningsvis många undan. Njut av resten av den här söndagen xx

GOOD FRIDAY

Good morning ❤ we have a few more nights left on the mattress (I hope), but we’re getting used to it so it doesn’t feels as bad anymore haha. Waking up here in the new apartment feels amazing and I can’t wait to have everything moved over. Today we’ll drive back to the old place to pack some more boxes we can bring over and hopefully we can get a van organized for Monday so we can get all the big furniture here. I feel so inspired living around here and I only want to take long walks and enjoy life – it’s so beautiful. Especially now when it almost feels like summer. The sun is out, people walk around in t-shirts (I think it’s too cold for that though) and everyone is generally just more out and about. Many places have opened their terraces and you can just see the city getting more life as it’s getting prepared for summer. Love it. Later today I have plans to go make a cheesecake with a friend for the birthday party tomorrow. Or I’ll just watch, not touch the baking. We are usually not a good combination when it comes to baking and to save ourselves from disaster, it’s better like this 😀 Now I’ll go unpack a few boxes to make space for a few new ones. Enjoy this beautiful sunny Friday ❤

//

God morgon ❤ vi har några nätter kvar på madrassen (hoppas jag), men vi börjar vänja oss så det känns inte så farligt längre haha. Det känns underbart att vakna upp här i nya lägenheten och jag kan inte vänta tills vi fått allt flyttat hit. Idag ska vi köra tillbaka till det gamla stället för att packa några lådor som vi kan ta hit och förhoppningsvis får vi en paketbil ordnad till måndag så vi kan hämta alla möbler hit. Att bo här får mig att känna mig så inspirerad och jag vill bara gå långa promenader och njuta av livet – det är så vackert. Speciellt nu då det nästan är sommar. Solen skiner, mänskor går omkring i t-skjorta (jag tycker dock det är för kallt för det) och alla är helt enkelt mer ute och i gång. Många ställen har öppnat sina uteserveringar och man kan se hela stan vakna till liv i förberedan för sommaren. Älskar det. Senare idag har jag planerat att gå baka en ostkaka med en kompis för födelsedagsfesten imorgon. Eller jag ska bara se på, inte baka själv. Vi är oftast inte en bra kombination vad som kommer till bakning och för att spara oss ifrån katastrof så är det bättre såhär 😀 Nu ska jag packa upp några lådor för att göra utrymme för några nya. Njut av den här soliga fredagen ❤

HAPPY NEW YEAR 2019!

Every year it is so difficult to decide what to do, whether to organize something or go somewhere for the New Year’s celebrations. This year we decided to not force ourselves to make any plans and it felt really good and stressfree. So, since my parent’s didn’t want to make any big plans for themselves, we decided to celebrate together “not doing anything”. We watched the first fireworks at 6pm and after that came to my parent’s house to make dinner. Italian hams, pepper steak, creme brûlée and cheeses was on our menu. Neither vegetarian or vegan, which I want to do more of this year, but it was delicious. 

//

Varje år är det lika svårt att bestämma vad man ska göra på nyårsafton, vill man ordna något eller gå någonstans för att fira nyår. Det här året bestämde vi oss för att inte tvinga oss till att göra några större planer och det kändes verkligen skönt och stressfritt. Så, eftersom mina föräldrar inte hade några planer, bestämde vi att vi firar tillsammans “och gör ingenting”. Vi kollade på de första fyrverkerierna kl.18 och efter det kom vi till mina föräldrar och lagade middag. Menyn bestod av italienska skinkor, pepparstek, creme brûlée och ostar. Varken vegetariskt eller veganskt, vilket jag vill äta mer av i år, men det var så gått ändå.

NYE2NYE1

At midnight we went outside in the blizzard to shoot some fireworks and welcome the new year. Happy New Year, hope you have had a good start to it! ❤ 

//

Vid midnatt gick vi ut i snöstormen för att skjuta raketer och välkomna det nya året. Gott nytt år, hoppas ni haft en bra start på året! ❤


SUNRISE OR SUNSET?

Hello! 6th day of this flu going on and finally starting to feel like I can do more than move from the bed to the sofa and the fridge. Also, my voice is back so that’s a good sign haha. What are your best tips for the flu? Tomorrow I can finally go to work and out to actually see people. Of course, I had a flu partner here feeling horrible with me. Today it has been raining, but luckily we could close the blinds and be comfy in our cosy, Christmas decorated flat. It has been a very beautiful autumn and hopefully the winter continues this way. Especially November, that always is rainy and dark had quite many sunny days and even a little bit of snow. One of the sunny mornings we went out on this walk and this time of the year it feels like the sun rises to set. There is in other words very little in-between time, which means it almost looks like golden hour all the time. Now it’s time for some netflix and xmas chill xx

//

Hejsan! Sjätte dagen av förkylningen och det känns äntligen som om  jag kan göra mer än bara röra mig från sängen, till soffan, till kylskåpet. Rösten har också hittat tillbaka och det är ett bra tecken haha. Vilka är era bäst tips för förklyning? Imorgon kan jag äntligen jobba och se andra mänskor. Såklart har jag haft en förkyld partner här, som mått dåligt tillsammans med mig. Idag har det dessutom regnat, vilket inte var speciellt uppiggande, men till all tur kan man dra för gardinerna och mysa bland alla juldekorationer. Hösten har ändå varit exeptionellt vacker och jag hoppas vintern fortsätter så. Speciellt november är ofta regnigt och mörkt och nu har det varit många soliga dagar och till och med lite snö. En av de soliga mornarna gick vi på denna promenad och den här tiden på året känns det som om solen stiger för att gå ner. Det finns med andra ord väldigt lite tid där emellan, vilket betyder “golden hour” nästan hela tiden. Nu är det dags för netflix och julmys. Puss.

WHAT MAKES MY BIRTHDAY SPECIAL

This week we celebrated my birthday, on Wednesday 28th of November. The past few years I have taken the day off from work, because I didn’t want to work on my birthday haha, but this year I worked just as normal and brought everyone some cake. After work, we invited a few friends over for some birthday champagne – I had a few bottles from my graduation that I hadn’t found the perfect occasion for. It was a perfect evening, hanging out with good friends and later we all went in the sauna and for a dip in the pool. Super relaxed and I had the best time. 

Since Wednesday, I’ve been stuck with the flu – great way to start 26.. fingers crossed the flue will be gone soon. 

//

Den här veckan, onsdag 28. november, firade vi min födelsedag. De senaste åren har jag tagit en ledig dag från jobbet, för jag har inte velat jobba på min födelsedag haha, men det här året gick jag på jobb som normal och hämtade en kaka åt alla. Efter jobbet, bjöd vi några vänner på födelsedags champagne – jag hade några flaskor från min examensfest som jag inte hittat det perfekta tillfället för. Det var en perfekt kväll, hänga med vänner och senare gick vi alla i bastu och tog ett dopp i poolen.  Så avslappnande och helt enkelt en härlig kväll. 

Sen onsdagen, har jag lyckats bli riktigt förkyld – bra start på 26.. hoppas på att förkylningen ger efter snart. 

What makes my birthday more special now, is that it also is our anniversary in a way. We met exactly three years ago on my birthday in Australia! ❤ Have good Sunday everyone xx

//

Min födelsedag blir ännu speciellare eftersom detta även är vår årsdag på ett sätt. Vi träffades nämligen exakt tre år sedan på min födelsedag i australien!  ❤ Ha en fin söndag alla xx


COMFY SWEATERS & MONDAY THOUGHTS

Today I woke up so tired I barely got out of bed. In the end I managed to crawl out and even had time for coffee and breakfast. Normally getting up early isn’t difficult and to be honest,  I love having lots of time in the morning. Sometimes I even set my alarm for way earlier than I would need to, just to be able to wake up “before the day starts”. This way it feels like I am given a few more hours in my day. Does anyone else do this? It’s a magical feeling being awake before the world around you starting to wake up, try it one day and I promise you’ll want to do it every single day. After weekends, I often struggle to sleep well Sunday-Monday. It’s like an unconcious stress about the week that I forget about as soon as I wake up and instead I’m just a little tired the whole day. So, this Monday flew by and I am okay with not having done much. Some days you just have to decide to do less – which is something I am still not too good at haha. 

If my mind can play tricks me I will trick it back. I am going to try and start thinking of Sundays as any other day, instead of the end of a week after which you have to “start fresh”. I’ll build my days on top of each other not always starting from zero every Monday. Because why would you?! Now it’s however bedtime. Good night xx

//

Idag då jag vaknade var jag så trött att jag knappt kom upp ur sängen. Till slut lyckades jag kräla upp och hade till och med tid för kaffe och frukost. I normala fall har jag inga svårigheter att stiga upp tidigt och ärligt sagt, älskar jag att ha massor med tid på morgonen. Ibland ställer jag in alarmet mycket tidigare än vad jag skulle behöva, bara för att kunna stiga upp “innan dagen börjar”. Då känns det att jag får flera timmar på dygnet. Gör någon annan så? Det är en magisk känsla att vara vaken innan världen omkring en vaknar upp, prova och jag lovar du kommer älska det. Efter helger, sover jag ofta dåligt söndag-måndag natt. Det är som omedveten stress över kommande vecka som jag glömmer bort så fort jag vaknar och istället är jag bara lite trött hela dagen. Så, den här måndagen bara flög iväg och jag känner att det är okej att inte ha gjort så mycket idag. Vissa dagar måste man bara bestämma sig för att göra lite mindre – vilket är något jag inte är så bra på ännu haha. 

Om min hjärna kan spela såna spratt med mig så kan jag väl göra det tillbaka. Jag ska prova med att börja tänka på söndagar som om de var vilken som helst annan dag, istället för att tänka att det är slutet på veckan och man sedan måste “börja om”. Hellre bygger jag mina dagar på varann och inte alltid börjar måndagar från noll. Varför skulle man ens göra det?! Nu är det dock sovdags. Gonatt xx