Hello! Right now I’m sitting on the floor in our new apartment and thought it would be a good time to look back at the past week. All of last week I was busy sneaking around, hiding present, muting chats and organising for Tom’s 30th birthday. That’s exhausting haha. On Wednesday night when he went to bed I got out all the presents I had for him and that his family had sent over from the UK and laid them out nicely. I got out two massive helium balloons (that are btw HARD to hide in a 51 sqm apartment 😀 ) and wrote a small card on the balloons for Tom to read when he wakes up. I wasn’t even going to try to surprise him with traditional song + cake in bed because he wakes up at 4.30-5. Luckily he went to the gym and so when I got up at 6 I could get the cakes out, put on some candles etc.
//Hej! Just nu sitter jag på golvet i vår nya lägenhet och tänkte att det är perfekt tidpunkt för att se tillbaka på förra veckan. Hela förra veckan var jag upptagen med att smyga omkring, gömma presenter, sätta konversationer på mute och organisera Toms 30 års födelsedag. Det är utmattande haha. På onsdag kväll då han hade gått och sova tog jag fram alla presenter jag hade åt honom och som hans familj hade skickat från UK och la fram dem. Jag tog fram två mega helium ballonger (som btw är SVÅRA att gömma i en 51 kvm lägenhet 😀 ) och skrev ett litet kort på ballongerna som Tom skulle kunna läsa på morgonen då han vaknar. Jag var inte ens på väg och försöka överraska honom med traditionell sång + kaka på sängen för han stiger upp kl. 4.30-5. Som tur for han iväg till gymmet så när jag steg upp kl. 6 hann jag ta fram kakan, tända ljusen etc.
So we ate these Brioche buns, drank sparkling water in champagne glasses (it was 7am) and watched a video with birthday wishes from family and friends that I put together with help from Tom’s sister.
//Så vi åt dessa Briochebullar, drack bubbelatten ur champagne glas (klockan var 7 på morgonen) och kollade på en video med födelsedagshälsningar från familj och vänner som jag fixat och som Toms syster hjälpt mig med.
After work Ale & Jonas came over for dinner and we just ordered from Chicken Joint. Starting to become a tradition – last year we did the same thing with just them because the corona restrictions had just been set for the first time and laughed that oh well next year we can celebrate big. Little did we know. We had a really nice night though as always and ended it with a big birthday skype with Tom’s dad, sister, grandparents, cousins and everyone.
//Efter jobbet kom Ale & Jonas på middag och vi beställde bara från Chicken Joint. Det börjar bli tradition – förra året gjorde vi samma sak med bara dem för att de första corona restriktionerna hade kommit och vi skrattade att nå men nästa år kan vi fira stort. Om vi bara skulle ha vetat. Vi hade en jätte mysig kväll trots det som alltid och slutade kvällen med en stor födis skype med Toms pappa, syster, farföräldrar, kusiner och allihop.
For Friday had booked a little staycation for us at the Lapland Hotels Bulevardi. I told Tom to be ready at 6pm and he had no idea what we were going to do. We had a sauna in our room and since the restaurants can’t be open for anything but takeaway, we ’had to’ order room service. In the morning we went downstairs to pick up our breakfast from the most amazing breakfast selection I have seen!
//För fredagen hade jag bokat en lite staycation för oss på Lapland Hotels Bulevarden. Jag sa åt Tom att vara klar kl 18 och han hade ingen aning om vad vi skulle göra. Vi hade en bastu i vårt rum och pga restaurangerna inte får vara öppna för annat än takeaway, ‘måste’ vi beställa room service. På morgonen gick vi ner för att hämta upp frukosten och fick plocka från det bästa urvalet jag sett!
On Saturday we went for a hike to Nuuksio with our Chile group. I had never been and since we coulnd’t organize other parties it was nice with an outdoors day and picnic with friends. After the hike we drove to my parent’s for dinner and stayed there until Sunday ❤
//På lördagen åkte vi på utflykt till Noux med vår Chile grupp. Jag hade aldrig varit där och eftersom vi inte kan ordna fester just nu var det riktigt trevligt med en dag utomhus och picnic med vänner. Efter utflykten körde vi till mina föräldrar på middag och stannade till söndagen ❤
CAROLINA TÖRNQVIST 